पंजाबी भाषा (Punjabi Bhasha)
पंजाबी एक भारतीय-आर्य भाषा परिवार की भाषा है जो मुख्य रूप से पाकिस्तान और भारत के पंजाबी क्षेत्र में पंजाबी लोगों द्वारा बोली जाती है। इस भाषा के 10 करोड़ (पूर्वी तथा पश्चिमी पंजाबी) से अधिक मातृभाषी वक्ता है। पंजाबी भारत में गुरुमुखी लिपि में और पाकिस्तान में शाहमुखी लिपि में लिखी जाती है। यह भाषा क्षेत्रीय और राष्ट्रीय राजनीति में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, और भारत और पाकिस्तान दोनों में एक मान्यता प्राप्त क्षेत्रीय भाषा है।
| नाम | पंजाबी भाषा |
| पंजाबी लिपि | गुरमुखी (भारत) और शाहमुखी (पाकिस्तान) |
| बोली क्षेत्र | पाकिस्तान, भारत, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा |
| वक्ता | 10 करोड़ |
| भाषा परिवार | इंडो-आर्यन भाषा परिवार (भारतीय-आर्य भाषा परिवार) |
| आधिकारिक भाषा | भारत, भारतीय राज्य पंजाब, हरियाणा और पाकिस्तान |
महत्वपूर्ण तथ्य:
- पंजाबी एक हिंद-आर्यन भाषा है और ऐतिहासिक पंजाब क्षेत्र (अब भारत और पाकिस्तान के बीच विभाजित) के निवासियों तथा प्रवासियों द्वारा बोली जाती है। इसके बोलने वालों में सिख, मुसलमान और हिंदू सभी शामिल हैं।
- इस भाषा के कुल वक्ताओं की संख्या लगभग 13 करोड़ (पूर्वी तथा पश्चिमी पंजाबी मिलाकर) है।
- पिछले 300 वर्षों से लिखी जाने वाली पंजाबी भाषा का मानक रूप, माझी बोली पर आधारित है, जो ऐतिहासिक माझा क्षेत्र की भाषा है।
पंजाबी भाषा की उत्पत्ति और विकास
पंजाबी भाषा पंजाब की आधुनिक भारतीय आर्यभाषा है। ग्रियर्सन ने (लिंग्विस्टिक सर्वे भाग 1,8 तथा 9 में) पूर्वी पंजाबी को “पंजाबी” और पश्चिमी पंजाबी को “लहँब्रा” कहा है। वास्तव में पूर्वी पंजाबी और पश्चिमी पंजाबी पंजाबी की दो उपभाषाएँ हैं जैसे पूर्वी हिंदी और पश्चिमी हिंदी हिंदी भाषा की। यह अलग बात है कि पाकिस्तान बन जाने के कारण दोनों भाषाओं का विकास इतनी भिन्न दिशाओं में हो रहा है कि इनके अलग अलग भाषाएँ हो जाने की संभावना है।
पंजाबी की एक तीसरी उपभाषा “डोगरी” है जो जम्मू-कश्मीर के दक्षिण-पूर्वी प्रदेश और काँगड़ा के आसपास बोली जाती है। साहित्य में मध्यकाल में लहँदी का मुलतानी रूप और आधुनिक काल में अमृतसर और उसके आसपास प्रचलित पूर्वी पंजाबी का माझी रूप व्यवहृत होता रहा है। अमृतसर सिक्खों का प्रधान धार्मिक तीर्थ और केंद्र है।
ईसाई मिशनरियों ने लुधियाना-पटियाला की मलबई बोली को टकसाली बनाने का प्रयत्न किया। उसका परिणाम इतना तो हुआ है कि मलवई का प्रभाव सर्वत्र व्याप्त है, किंतु आदर्श साहित्यिक भाषा के रूप में माझी ही सर्वमान्य रही है। पश्चिमी पंजाब की बोलियों में मुलतानी, डेरावाली, अवाणकारी और पोठोहारी, एव पूर्वी पंजाबी की बोलियों में पहाड़ी, माझी, दूआबी, पुआधी, मलवई और राठी प्रसिद्ध हैं। पश्चिमी पंजाबी और पूर्वी पंजाबी की सीमारेखा रावी नदी मानी गई है।
“पंजाबी” नाम बहुत पुराना नहीं है। “पंजाब” असल में दो फ़ारसी शब्द “पंज” और “आब” का मेल है। “पंज” का मतलब “पांच” है और “आब” का मतलब “पानी” है। इस प्रदेश का प्राचीन नाम ‘सप्तसिंधु’ है।
भाषा के लिए “पंजाबी” शब्द 1670 ई. में हाफिज़ बरखुदार (कवि) ने पहली बार प्रयुक्त किया; किंतु इसका साधारण नाम बाद में भी “हिंदी” या “हिंदवी” रहा है, यहाँ तक कि रणजीत सिंह का दरबारी कवि हाशिम महाराज के सामने अपनी भाषा (पंजाबी) को हिंदी कहता है।
वस्तुत: 19वीं सदी के अंत तक हिंदू और सिक्खों की भाषा का झुकाव ब्रजभाषा की ओर रहा है। यह अवश्य है कि मुसलमान जो इस देश की किसी भी भाषा से परिचित नहीं थे, लोकभाषा और विशेषत: लहँदी का प्रयोग करते रहे हैं। मुसलमान कवियों की भाषा सदा अरबी-फारसी लहँदी-मिश्रित पंजाबी रही है।
पंजाबी भाषा का बोली क्षेत्र
पंजाबी मुख्य रूप से पंजाबी क्षेत्र में बोली जाती है, जो भारत के उत्तर-पश्चिमी भाग और पाकिस्तान के पूर्वी भाग में स्थित है। निम्नलिखित प्रमुख क्षेत्र हैं जहाँ पंजाबी बोली जाती है:
- भारतीय पंजाब: यह भारत का मुख्य क्षेत्र है जहाँ पंजाबी व्यापक रूप से बोली जाती है। पंजाब राज्य पंजाबी बोलने वालों की एक बड़ी आबादी का घर है, और भाषा राज्य की एक आधिकारिक भाषा है।
- पाकिस्तानी पंजाब: पाकिस्तान में, पंजाबी पंजाब प्रांत में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। इस प्रांत की अधिकांश आबादी पंजाबी को अपनी पहली भाषा के रूप में बोलती है।
- हरियाणा: पंजाबी भी व्यापक रूप से हरियाणा राज्य में बोली जाती है, जो पंजाब के दक्षिण में स्थित है। यह भाषा हरियाणा की एक आधिकारिक भाषा भी है।
- दिल्ली: पंजाबी भी भारतीय राजधानी दिल्ली में एक महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक द्वारा बोली जाती है।
- जम्मू और कश्मीर: पंजाबी भी भारतीय राज्य जम्मू और कश्मीर में एक छोटे से अल्पसंख्यक द्वारा बोली जाती है।
अन्य क्षेत्र: इन क्षेत्रों के अलावा, पंजाबी प्रवासी समुदायों द्वारा कई अन्य देशों, जैसे यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा और ऑस्ट्रेलिया में भी बोली जाती है।
पंजाबी भाषा की लिपि
पंजाबी दो लिपियों में लिखी जाती है: गुरुमुखी और शाहमुखी।
- गुरुमुखी लिपि: यह लिपि मुख्य रूप से भारत में उपयोग की जाती है और भारतीय राज्य पंजाब में पंजाबी लिखने की आधिकारिक लिपि है। गुरुमुखी लिपि को ब्राह्मी लिपि से विकसित किया गया था और इसका नाम दूसरे सिख गुरु, “गुरु अंगद देव” के नाम पर रखा गया है। लिपि का उपयोग पंजाबी लिखने के साथ-साथ सिख धर्म के पवित्र ग्रंथों के लिए भी किया जाता है।
- शाहमुखी लिपि: यह लिपि मुख्य रूप से पाकिस्तान में प्रयोग की जाती है और यह फारसी लिपि पर आधारित है। “शाहमुखी” नाम का अर्थ है “राजा के मुख से”। इस लिपि का प्रयोग पंजाबी के साथ-साथ उर्दू के लिए भी किया जाता है, जो पाकिस्तान में व्यापक रूप से बोली जाती है।
दोनों लिपियाँ सैकड़ों वर्षों से उपयोग में हैं और भाषा के बोलने वालों की जरूरतों को पूरा करने के लिए समय के साथ विकसित हुई हैं। हालाँकि दोनों लिपियाँ अलग-अलग हैं, वे एक ही भाषा लिखने के लिए उपयोग की जाती हैं और पंजाबी के वक्ता आमतौर पर दोनों लिपियों को समझ सकते हैं।
पंजाबी भाषा की वर्णमाला:
गुरुमुखी लिपि में 35 वर्ण होते हैं। पहले तीन वर्ण विशेष हैं क्योंकि वे स्वर वर्णों के आधार होते हैं। केवल ऐड़ा को छोड़कर बाकी पहले तीन वर्ण अकेले कहीं नहीं प्रयुक्त होते।
नोट: अक्षर-रूप मिलने के होते हुए भी पञ्जाबी द्वारा गुरमुखी और हिन्दी द्वारा देवनागरी के प्रयोग में कुछ महत्वपूर्ण अन्तर हैं:
- गुरमुखी में कुछ प्राचीन शब्दों की अन्तिम मात्राएँ उच्चारित नहीं होती। यदि पञ्जाबी का एक पारम्परिक अभिवादन देखा जाए – ‘ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ’ – तो इसका सीधा देवनागरी परिवर्तन ‘सति श्री अकाल’ निकलता है लेकिन इसे ‘सत श्री अकाल’ पढ़ा जाता है।
- महाप्राण व्यञ्जनों में श्वास प्रायः हटाया जाता है और सुर द्वारा अक्षरों में भेद दिखाया जाता है। इसलिए कहा जाता है कि पञ्जाबी एक सुरभेदी भाषा है।
प्रायः अन्य हिन्द-आर्य भाषाओँ के बोलने वाले जब पञ्जाबी बोलते हैं तो उनके सुर हिन्दी-जैसे होते हैं, जिनसे पञ्जाबी मातृभाषियों को उनका बोलने का लहजा कृत्रिम लगता है। जैसे-
- ‘ਘੋੜਾ’ अर्थात अश्व। इसका नागरी ‘घोड़ा’ है लेकिन इसका सही उच्चारण ‘क्होड़ा’ है जिसमें बोलते हुए सुर भारी होकर हल्का किया जाता है (यानि गिरता-उठता है)।
- ‘ਕੋੜਾ’ अर्थात चाबुक। इसका नागरी ‘कोड़ा’ है और उच्चारण भी सुर को सामान्य रखकर ‘कोड़ा’ होता है।
पंजाबी की शब्द संरचना (गुरुमुखी)
पिछले वर्षों में साहित्यिक पंजाबी ने नए मोड़ लिए हैं। 20वीं सदी के पूर्वार्ध में पंजाबी ने फारसी और अँगरेजी शब्दावली और प्रयोगों का ग्रहण किया, स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद से हिंदी के राजभाषा हो जाने के कारण अब इसमें अधिकाधिक संस्कृत हिंदी के शब्द आ रहे हैं।
- पंजाबी और हिंदी खड़ी बोली में बहुत अंतर है। पुल्लिंग एकवचन शब्दों की आकारांत रचना और इनसे विशेषण और क्रिया का सामंजस्य, संज्ञाओं और सर्वनामों के प्रत्यक्ष और तिर्यक रूप, क्रियाओं कालादि भेद से जुड़ने वाले प्रत्यय दोनों भाषाओं में प्राय: एक से हैं।
- पंजाबी के कारकचिह्र इस प्रकार हैं – ने; नूँ (हिं. को); थों या ओं (हिं से); दा, दे, दी (हिं. का, के, की); विच (हिं. में)।
- पुंलिंग और स्त्रीलिंग शब्दों का बहुवचन तिर्यक रूप – आँ होता है, बाताँ, कुड़ियाँ, मुड्याँ, पथराँ, साधुआँ। यह स्वरसामंजस्य संज्ञा, विशेषण और क्रिया में बराबर बना रहता है, जैसे छोट्याँ मूंड्याँ, दियाँ माप्याँ नूं (हिं. छोटे लड़कों के माँ बाप को), छोटियाँ कुड़ियाँ जाँदियाँ हन्न (हिं. छोटी लड़कियाँ जाती हैं)।
- ध्वनिविकास की दृष्टि से पंजाबी अभी तक अपनी प्राकृत अवस्था से बहुत आगे नहीं बढ़ी है। तुलना कीजिए पंजाबी हत्थ, कन्न, सत्त, कत्तणा, छडणा और हिंदी हाथ, कान, सात, कातना, छोड़ना आदि।
- पूर्वी पंजाबी में सघोष महाप्राण ध्वनियाँ (घ, झ, ढ, ध, भ) अघोष आरोही सुर के साथ बोली जाती हैं। यह पंजाबी की अपनी विशेषता है।
कुछ सरल पंजाबी शब्दों के उदाहरण:
- ਪੰਜਾਬ (pañjāb) – पंजाब (pañjāb) – Punjab
- ਸੁਖ (sukh) – सुख (sukh) – happiness
- ਪੈਂਦਾ (paiṇdā) – पैंदा (paiṇdā) – to be found
- ਮੁੰਡਾ (muṇḍā) – मुंडा (muṇḍā) – bald
- ਪ੍ਰੇਮ (prem) – प्रेम (prem) – love
- ਧੁੱਤ (dhuṭ) – धुत (dhuṭ) – dust
- ਮੁਹਾਂਦਾ (mu-hāṇdā) – मुहांदा (mu-hāṇdā) – habit
- ਸਤ੍ਰ (satr) – सत्र (satr) – session
- ਵੱਡਾ (vāḍā) – वड़ा (vāḍā) – big
- ਸਾਹਿਬ (sāhib) – साहिब (sāhib) – sir, master
कुछ सामान्य वार्तालाप पंजाबी के साथ अंग्रेजी और हिन्दी भाषा में:
- ਹੈਲੋ ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? – Hello, how are you? – नमस्ते, आप कैसे हैं?
- ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ? – How are you doing today? – आज का दिन कैसा गया?
- ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? – I’m doing well, thanks. How about you? – मैं अच्छा हूं, शुक्रिया। आप कैसे हैं?
- ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। – I’m good, thanks for asking. – मै ठीक हूँ, पूछने के लिए धन्यवाद।
- ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ? – What’s new with you? – तुम नया क्या कर रहे हो?
- ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? – Not much, just keeping busy. How about you? – ज्यादा नहीं, बस व्यस्त रहते हैं। आप कैसे हैं?
- ਇੱਥੇ ਵੀ ਉਹੀ ਹਾਲਤ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਰਹੋ। – Same here, always something to do. – यहाँ वही हाल हैं, हमेशा कुछ करते रहिए।
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? – Have you been up to anything interesting lately? – क्या आपने हाल ही में कुछ मजेदार कार्य किया है?
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਸੀ। – Yeah, I just went on a trip last weekend. – हाँ, मैं अभी पिछले सप्ताहांत घूमने गया था।
- Oh ਠੰਡਾ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? – Oh cool! Where did you go? – ओह बढ़िया! आप कहा गए थे?
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਬੀਚ ‘ਤੇ ਗਿਆ। – I went to the beach with some friends. – मैं कुछ दोस्तों के साथ समुद्र तट पर गया।
- ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਥੇ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਸੀ? – That sounds like fun. Did you have good weather? – वाहूत अच्छी बात है। वहाँ मौसम अच्छा रहा?
- ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਗਰਮ ਸੀ। – Yes, it was sunny and warm the whole time. – हां, पूरे समय धूप और गर्मी थी।
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? – That’s great. What did you do while you were there? – एक दम बढ़िया। जब आप वहां थे, तब आपने क्या-क्या किया?
- ਅਸੀਂ ਤੈਰਾਕੀ ਕੀਤੀ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ। – We went swimming, sunbathing, and exploring the area. – हमनें तैराकी की, धूप के मजे लिए और उस क्षेत्र में घूमते रहे।
- ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੀਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ ਸਨ। – That sounds like a perfect beach vacation. – ऐसा लगता है कि आपने समुद्र तट पर बढ़िया छुट्टी मनायीं।
- ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਸੀ। – It was, we had a great time. – हाँ, हमने बहुत अच्छा वक्त विताया।
- ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ। – Well, I hope you have some more fun plans for the future. – खैर, मुझे उम्मीद है कि आपके पास भविष्य के लिए कुछ और मजेदार योजनाएं होंगी।
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। – Yes, I’m already planning my next trip. – हाँ, मैं पहले से ही अपनी अगली यात्रा की योजना बना रहा हूँ।
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਰਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। – That’s great! Keep me updated on where you go next. – एक दम बढ़िया! आप आगे कहां जाएंगे, इस बारे में मुझे बताते रहें।
पंजाबी साहित्य
पंजाबी साहित्य का एक समृद्ध इतिहास रहा है और यह अपनी गहराई और विविधता के लिए प्रसिद्ध है। यहाँ कुछ सबसे प्रसिद्ध पंजाबी लेखक और उनकी उल्लेखनीय रचनाएँ हैं:
- वारिस शाह: वारिस शाह को अब तक के सबसे महान पंजाबी कवियों में से एक माना जाता है और उन्हें उनकी महाकाव्य कविता “हीर रांझा” के लिए जाना जाता है। कविता दो प्रेमियों, हीर और रांझा की कहानी कहती है, और इसे पंजाबी साहित्य का एक क्लासिक माना जाता है।
- भाई वीर सिंह: भाई वीर सिंह एक कवि, विद्वान और धार्मिक नेता थे, जिन्होंने 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में पंजाबी साहित्य को पुनर्जीवित करने में प्रमुख भूमिका निभाई थी। वह अपनी कविताओं और भक्ति कार्यों के लिए जाने जाते हैं, जिनमें “गुरबानी और अदब“, “रणजीत सिंह“, और “गुरु नानक चमत्कार” शामिल हैं।
- अमृता प्रीतम: अमृता प्रीतम एक अग्रणी महिला लेखिका थीं जिन्होंने पंजाबी साहित्य में नई जमीन तोड़ी। वह अपने उपन्यास “अमर ज्योति” के लिए जानी जाती हैं, जिसे पंजाबी साहित्य में एक ऐतिहासिक काम माना जाता है।
- शिव कुमार बटालवी: शिव कुमार बटालवी एक पंजाबी कवि थे जो अपनी उदास कविता के लिए जाने जाते हैं जो प्रेम, हानि और मानवीय स्थिति की पड़ताल करती है। वह अपने संग्रह “लूना“, “सद्भावना“, और “इश्क दा उड़ा अदा” के लिए जाने जाते हैं।
- दलीप कौर तिवाना: दलीप कौर तिवाना एक पंजाबी उपन्यासकार और लघु कथाकार हैं, जो अपनी मजबूत नारीवादी आवाज और महिलाओं के मुद्दों पर ध्यान देने के लिए जानी जाती हैं। वह अपने उपन्यास “रसीदी टिकट” और “अमृतसर टू लाहौर” के लिए जानी जाती हैं।
कुल मिलाकर, पंजाबी भाषा समृद्ध इतिहास और संस्कृति के साथ एक समृद्ध और जीवंत भाषा है। यह भारतीय राज्य पंजाब के साथ-साथ भारत और पाकिस्तान के अन्य हिस्सों में व्यापक रूप से बोली जाती है। पंजाबी साहित्य की एक लंबी और शानदार परंपरा है, जिसमें कई प्रसिद्ध लेखक और कवि हैं जिन्होंने इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। महाकाव्य “हीर रांझा” से उपन्यास “अमर ज्योति” तक, पंजाबी साहित्य इस जीवंत भाषा और संस्कृति की गहराई और विविधता को प्रदर्शित करते हुए विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला है।